-
1 montre
I fmontre marine [de bord] — судовой хронометр••montre en main — точно( засекая время); минута в минутуcourse contre la montre — 1) спорт соревнование на лучшее время 2) перен. гонка, спешка, срочное делоjouer la montre разг. — умышленно затягивать делоII f1) показывание, показ••faire montre de... — 1) выставлять напоказ; хвастать 2) показывать, доказыватьpour la montre — напоказ, для вида; для мебели2) образчик, проба; стандартный образец3) выставленные товары; витринаmettre en montre — 1) выставить в витрине 2) перен. выставить напоказêtre en montre — находиться на витрине -
2 porte-montre
1. прил.час. подчасник2. сущ.общ. шкафчик для показа часов (в магазине, на витрине), настенная подушечка для часов, подставка для часов, подставка для показа часов (в магазине, на витрине) -
3 factice
1. adj1) уст. искусственныйrecueil factice — собрание в одном томе различных произведений2) искусственный, ненастоящий; фальшивыйbarbe factice — накладная бородаbouteille factice — винная бутылка с водой ( в витрине)3) перен. искусственный, неестественный, наигранный, деланный, напускной2. m1) искусственное, ненастоящее2) фактис, вулканизованное растительное масло -
4 gondolière
1. f ( m - gondolier) 2. fслужащая магазина, доставляющая товары к витрине, прилавку ( в центре торгового зала) -
5 portant
-
6 porte-montre
m (pl ø + ø, ø + s)1) подставка для часов; настенная подушечка для часов2) подставка, шкафчик для показа часов (в магазине, на витрине) -
7 présentation
f1) представление кого-либо кому-либо; показ, демонстрация; презентация; ознакомлениеfaire les présentations — представлять людей друг другу; знакомить2) предъявление; подачаà présentation, sur présentation ком. — по предъявленииpayer un billet à présentation — уплатить по предъявлении векселя3) оформление (книги; спектакля; здания); внешний вид; форма упаковки ( лекарства); экспозиция (на витрине и т. п.)4) ( pour) представление к должности, к наградеdroit de présentation юр. — право представления преемника ( на определённую должность)5) изложение (идей, аргументов)6) мед. предлежание9) вчт. представление10) разг. внешний вид, внешность ( о человеке)avoir une bonne présentation — хорошо выглядеть11) рел. внесение младенца во храм ( в иудейской религии) -
8 бутафория
-
9 comme des mouches
(с гл. attirer, etc.)как мух (привлекать, притягивать)Jeudi 4 [...] ma quotidienne ration de solliciteurs, quêteurs et suppliants, lot de l'écrivain "en vue". Via Eufrate les attire comme des mouches: j'ai pignon sur rue, désormais; une adresse avouable, flatteuse, comme si j'avais choisi de me mettre en vitrine pour être plus facilement à leur portée. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Четверг, четвертое число... Моя ежедневная порция просителей, ходатаев, сборщиков пожертвований, - жребий "видного" писателя. Мой дом на Виа Эуфрате притягивает их, как мед мух: у меня теперь дом на важной улице, достойный адрес, льстящий их самолюбию, словно я решил поселиться в витрине, чтобы они легче добирались до меня.
-
10 être en montre
-
11 mettre qch en montre
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en montre
-
12 offre permanente
постоянная оферта (напр. путём показа товаров в витрине магазина) -
13 présentation
показ ( товара в витрине), предоставление ( представление), представление, предъявление, презентация -
14 bouteille factice
сущ.общ. винная бутылка с водой (в витрине), бутафорская бутылка, имитация бутылкиФранцузско-русский универсальный словарь > bouteille factice
-
15 gondolier
сущ.общ. служащая магазина, доставляющая товары к прилавку (в центре торгового зала), гондольер, служащая магазина, доставляющая товары к витрине (в центре торгового зала) -
16 marmotte
сущ.1) общ. коробка с образцами товаров, сурок, дорожный сундук (из двух вставляющихся один в другой ящиков), головная косинка (концы которой завязаны надо лбом), безансонская слива (плод)2) тех. мех сурка, шкурка сурка -
17 mettre en montre
-
18 portant
1. прил.1) тех. носящий, несущий2) маш. опорный2. сущ.1) общ. подставка (для софитов, кулис), (+ nom) с (+ сущ. в твор. пад.) (Utilisez un adaptateur portant le label " disc ".), скоба, ушко, стойка (на которой вывешивается одежда в витрине), выносная уключина, стойка, ручка2) физ. якорь магнита -
19 présentation
сущ.1) общ. демонстрация, изображение, показ, представление к награде, товарный вид, внешний вид, ознакомление, подача, презентация, форма упаковки (лекарства), экспозиция (на витрине и т.п.), предъявление, изложение (идей, аргументов), оформление (книги; спектакля; здания), представление (кого-л., кому-л.), индикация (на экране), (pour) представление к должности2) мед. предлежание, предлежание плода3) разг. внешность (о человеке)4) воен. выход на цель, заход на посадку, подход к противнику5) тех. изображение на экране индикатора, демонстрация (кинофильма), вид (Fig. 1: Présentation d'un spectre Raman), конструктивное оформление6) стр. конструктивное оформление (напр. здания)8) выч. отображение (см. тж. reprэsentation; на экране), воспроизведение, представление (см. также reprэsentation)9) космет. форма выпуска -
20 être en montre
гл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
что на витрине, то и в магазине — сущ., кол во синонимов: 4 • нос (57) • носяра (7) • рубильник (8) • … Словарь синонимов
Мемориальный музей В. П. Чкалова (Чкаловск) — Музей Мемориальный музей В. П. Чкалова … Википедия
Мемориальный музей В.П. Чкалова (Чкаловск) — Музей Мемориальный музей В. П. Чкалова Страна Россия … Википедия
Семнадцать мгновений весны (телесериал) — Семнадцать мгновений весны Жанр политический детектив Автор идеи Юлиан Семёнов Режиссёр Татьяна Лиознов … Википедия
Зеи, Алки — Алки Зеи греч. Άλκη Ζέη, Афины 1925) современная греческая детская писательница. Биография Алки Зеи родилась в Афинах в 1925 году. Её отец был родом с острова Крит, мать родом с острова Самос.Зеи прожила свои детские годы на… … Википедия
MOPBAHA БОЛЕЗНЬ — (Morvan), своеобразное трофическое изменение кистей, описанное Морваном в 1883 г. (paresie analge sique a panaris des extremites superieures) как самостоятельное заболевание; характе ризуется нарушением всех видов кожной чувствительности и… … Большая медицинская энциклопедия
Витринный — прил. 1. соотн. с сущ. витрина, связанный с ним 2. Свойственный витрине, характерный для неё. 3. Принадлежащий витрине. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Граффити — У этого термина существуют и другие значения, см. Граффити (значения). Прорисовка граффито рисунка на стене новгородского храма … Википедия
Sex Pistols — Sex Pistols … Википедия
Витрина (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Витрина. Витрина Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
Magento — Тип Интернет магазин Разработчик Magento Inc. Написана на PHP Операционная система Кроссплатфо … Википедия